Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y
Antón Vialle han sido los ganadores del
Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión al gallego del "
Ulises" de
James Joyce, publicado el año pasado por
Editorial Galaxia. El jurado valora al equipo gallego "por haber resuelto brillantemente el desafío y complejidad que supone la amplia combinación de registros, juegos de palabras o alteraciones presentes en el original".
La
Editorial Galaxia recibió la noticia del premio, en un momento en el que ya estaba en máquinas el
número 203 de la revista Grial, que precisamente estará íntegramente protagonizado por este libro. Llevará por título
Ulises, Joyce e Galicia e incluye trabajos de
Antonio R. de Toro, César Domínguez, X.M. Giráldez, Marilar Aleixandre y el equipo de traducción del clásico irlandés.
Fuente:
Faro de Vigo
No hay comentarios:
Publicar un comentario